Español

Tiene hambre la huesuda

y por tacos sale a buscar.

Le dicen que “La Tortilleria” sin duda

Puede, fácilmente, su hambre saciar.

“¿Dónde están los dueños del lugar?”

Pregunta a los comensales,

Pero todos decidieron callar

Mientras le servían unos tamales.

La Catrina cambió de opinión y partió

“Díganle a Diana y Gerardo que la muerte hoy no se los llevó.

En esta ocasión sin robo me voy

Pero en cambio, muy satisfecha estoy”.

—————————————————————————————–

English

The boney one is hungry

and for tacos goes out on a quest.

They tell her “La Tortillería” without a doubt

Can easily, her hunger quench.

“Where are the owners of this place?”

Asked around to the diners,

But everyone decided to silence their face

While they serve her a plate of tamales.

The Catrina changed her mind & left,

“Tell Diana & Gerardo death did not take them today.

On this occasion I’m leaving without theft,

But super satisfied instead”.

This is what we refer to as “Calavera literaria” or “Calaverita” (that’s right, literally ‘little skull’) which is how most people call it affectionately. It translates to “Literary Calavera” & it is a form of poetry. Although perhaps this may not be one of the best ones you’ve come across, I highly suggest you check them out online as there are tons written in such cunning & entertaining fashion! The purpose is there, which is basically to poke & tease both the living & deceased. Oh! And everyone in between, like, I don’t know… La Catrina.

Formerly known as panteones, whose origin date to the late 19^th century, the (nowadays) calaveras started off as mocking epitaphs & an alternative expression of political satire, often censored due to its craftiness. Nevertheless, the practice stuck & later people adopted them as a means to express a range of emotions & ideas that otherwise would’ve been difficult to say, while perhaps, doubling as a healing balm too.

Being born & raised in Mexico, I can still remember myself as a little girl, whose homework was to write one of these. The assignment was quite clear: anyone & anything was the target! To this day, I honestly cannot think of a better way to exercise creativity, humour & a profound reverence to life.

And while it may be perceived as gloomy or a rather morbidly sarcastic practice for some, truth is us Mexicans have an interesting approach to death to say the least… & it is widely known! This Partly due to the United Nations Educational, Science & Cultural Organization (UNESCO) declaring this festivity as Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008; not to mention international media’s depiction in various ways, but largely because we are so confident in that people all around the world can smell our freshly baked “pan de muerto” as well as our “cempasúchil” flowers on all altars at a distance (wink wink).

As do all our loved ones who have experienced this significant rite of passage it seems. To which such artistic, sentimental and, dare I say, mystic altars are intended & held for: paving a transitory route back to the roots. Starting November, the veil separating both worlds becomes thinner & our connection to them grows stronger. An invisible world supporting the visible world & vice versa.

Every year, many families & believers gather around to decorate their homes & towns with candles & fragrant cempasúchil flowers, as well as crafts involving a specific type of paper called “papel picado” with images like skulls or skeletons; some incense & of course the deceased’s favourite food including homemade dishes, snacks & fruits.

Historic origin

The cult to death finds its first practices in pre-Hispanic times, when a ceremony was performed to guide the recently deceased to the underworld or Mictlán, according to Aztec mythology. Not only people cooked the dead’s favourite food in these ceremonies (as it was believed they would get hungry on their way there), but bodies were wrapped in a petate, a woven bedroll made from palm fibres, & then buried in a celebratory manner.

In this indigenous perspective, the Day of the Dead implies a transitory time in which a beloved’s soul returns “home” to the living world & can be nourished by the essence of the food offered in the altar. This vision understood that life transcends physicality & that death can actually be a symbol of living presence, one that materializes on the offered altar & in the visiting of a place where a lot was shared amongst friends & family.

Such unique event would not have come to be if it weren’t for the harmonious merging of Catholic religious rituals & tradition, giving birth to one of our culture’s most enigmatic & often praised holidays.

Ancient Mexicas, Mixtecs, Texcocans, Zapotecs, Tlaxcalans, Totonacs & other ethnicities transferred their veneration of the dead to the Christian Calendar, which happen to coincide with the end of agricultural cycle of corn, the main food crop of the country to this day. Therefore, this celebration takes place in 2 main dates: November 1st, which according to Catholic calendar it answers to “All saints” day & is dedicated to the death of children; & November 2nd, the day that corresponds to the “Faithful departed”, that is, adults.

Best places to visit in Mexico at this time of the year

Although every state follows this tradition authentically, each one has their very own particular touch & original ways in which to further celebrate this special festivity. However, & without a doubt, Oaxaca, Michoacán, among Mexico City’s municipalities are the most traditional & attached to their origins, making them both beautiful & most potent places to see. Definitely an experience that will give you chills in the most incredible way. If you happen to have the chance to visit Mexico, try not to miss it!

Here at La Tortillería we celebrate & enhance the memory of our loved ones by eating all their favourite & authentic tacos. Not too bad, huh? Come stop by, we promise our menu is to die for…